▲

凯里-欧文：父亲节快乐

9·11

故去的母亲

█在凯里-欧文(KyrieIrving)童年卧室外的走廊上，白色的墙上布满了黑色的划痕和日期。那是年10月31日之后他身高增长的全部记录。在最高的地方，有一个6英尺4英寸的标记，一个划着箭头的他的目标：

爸爸，但愿我能长这么高！

他站在这代用的卷尺边，慢慢地看着自己的头顶和那道目标线之间的距离愈来愈短。

“哇，”欧文一边说，一边用右手食指划过时光的路径，“好长的一条路。”

█欧文永远都将他的父亲德里德里克(DrederickIrving)作为自己的标杆。德里德里克今年45岁，是汤姆森路透的一名证券分析师。今年6英尺3.5英寸高的厄文，两年之间终于在赛场上超越了自己的父亲。在南桔市(SouthOrange,N.J.)一个公园里的一场单挑中，他用在父亲面前干拔跳投，或者假动作突入内线的上篮打出了一波16-0的攻击波。他的父亲，前波士顿大学队史得分第一人、洛克公园MVP，无以匹敌，毫无还手之力。年龄的差距在这一刻逆转。

█“我早该砸下重注打赌德里德（德里德里克的昵称）会有今天的！”泰龙-乔耶(TyroneJoye)咧嘴笑着说。他是一名退休交警，也是德里德里克的终生挚友。“巅峰时期的德里德里克总是所向披靡。在电影《单挑》*上映之后的那天，我就意识到凯里就是耶稣(Jesus)，德里德是杰克(Jake)。和电影里一样，父亲一辈子驱赶着儿子前进。”

译注1：《单挑》(HeGotGame)，著名篮球电影，斯派克-李(SpikeLee)执导，丹泽尔-华盛顿(DanzelWashington)饰演父亲杰克-夏特沃恩，雷-阿伦(RayAllen)饰演儿子耶稣-夏特沃恩。

█凯里的名字在希腊文中是“主”的意思。周四晚，父子两人将在纽瓦克市(Newark)的普天寿中心参加年选秀大会。19岁的凯里早已大名鼎鼎，他很有可能在选秀大会中成为状元。从澳大利亚墨尔本到南布朗克斯(SouthBronx)的米歇尔社区，他们的一起走过的道路与他们共享的DNA愈发交织，穿越了难以回首的悲剧，走向了来之不易的成功。

“就像勒布朗-詹姆斯(LeBronJames)的广告一样，”凯里最好的朋友杰里米亚-格林(JeremiahGreen)说，“我们都是凯里曾走过的道路上的见证者。”

█凯里的母亲，也就是德里德里克的妻子伊丽莎白-欧文(ElizabethIrving)缺席了这次庆典。她是一位苗条、浅肤色的女性。15年前，她从他们的世界一去不回。根据华盛顿健康部门出具的死亡证明，她的死因是败血症综合征和并发的器官衰竭。那时，她才29岁。如今，这两个成年男人仍然经常融化在关于她的记忆中。

▲凯里的母亲伊丽莎白，在他四岁时去世。

翻译团

凯里-欧文：父亲节快乐

9·11

故去的母亲由K.Irving发表在虎扑篮球·NBA选秀-NCAA







































白癜风治疗多久能好
白颠疯病


转载请注明:http://www.tofkh.com//mjccjc/7848.html